馬太福音 26:56 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁶ 但這一切的事成就了，為要應驗眾先知書上的話。當下門徒都離開祂逃走了。

更多版本

當代譯本

⁵⁶ 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁶ 這一切事發生是為了應驗先知的預言。當時，全體門徒都撇下他逃跑了。

新譯本

⁵⁶ 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。

中文標準譯本

⁵⁶ 不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

新標點和合本 上帝版

⁵⁶ 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

馬太福音 26:56 交叉參考

約翰福音 16:32

看哪！時辰將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，以及留下我獨自一人，其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：你們今夜都要因我跌倒；因經上記着說：『我要擊打牧人，以致那群羊都分散了』。

馬太福音 26:54

但若那樣，經上所記，論到結果必須如此的話，怎麼應驗呢？

提摩太後書 4:16

我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這事不歸罪於他們！

使徒行傳 1:16

弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言關於那領人捉拿耶穌的猶大的話必須應驗。

馬太福音 26:24

人子固然要去世，正如指着祂所記載的，但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好！

使徒行傳 2:23

祂既按着神的定旨和先見被交與人，你們就藉着無法之人的手把祂釘在十字上殺了。

馬太福音 21:42

耶穌對他們說：難道你們未曾念過經上的話麼：『匠人所棄的石頭；已作了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，並且在我們眼中看為奇妙？』