馬太福音 26:49 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁹ 猶大隨即到耶穌跟前說：請拉比安！就親熱的與祂接吻。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親吻耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 於是猶大立刻上前對耶穌說：「拉比，你好！」就口親了他。

新譯本

⁴⁹ 他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。

中文標準譯本

⁴⁹ 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。

馬太福音 26:49 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 5:26

請以聖潔的接吻禮問候眾位弟兄。

馬太福音 26:25

那賣耶穌的猶大卻應聲說：師傅，莫非是我麼？耶穌對他說：你說了！○

約翰福音 19:3

然後到祂跟前說：恭賀猶太人的王阿！他們就用手掌打祂。

路加福音 7:45

你沒有與我親嘴，但她自從我進來的時候，就不住的用嘴親我的腳。

馬可福音 15:18

就起始慶賀祂說：恭喜猶太人的王阿！

馬太福音 23:7

又喜愛人在街市上問他安，以及受人稱呼：拉比！

馬太福音 23:8

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的師傅；你們卻都是弟兄。

馬太福音 26:48

那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是，你們就拿住祂！

約翰福音 4:31

這其間，門徒對耶穌說：拉比，請吃！