馬太福音 26:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 祂又來到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：原來如此，連片時你們都不能同我儆醒麼？

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 耶穌回到三個門徒那裡，見他們都睡著了，就對彼得說：「難道你們不能跟我一同警醒半個時辰嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 他來到門徒那裏，見他們睡著了，便對彼得說：「這樣你們竟然不能陪我守候一小時嗎？」

新譯本

⁴⁰ 耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？

中文標準譯本

⁴⁰ 耶穌回到門徒們那裡，看見他們睡著了，就對彼得說：「你們怎麼就不能與我一同警醒一個小時呢？

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 來到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？

馬太福音 26:40 交叉參考

馬可福音 14:37

及至祂回來，竟見他們睡着了，便對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？

路加福音 22:45

於是祂從禱告中起來，到門徒那裏，見他們因為憂愁都睡着了。

馬太福音 26:43

又來見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦；

路加福音 9:32

但彼得和他的同伴都打盹瞌睡，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同祂站着的那兩個人。

馬太福音 26:35

彼得對祂說：我就是必須和你同死，也總不能不認你，眾門徒也都是這樣說。

馬太福音 26:38

便對他們說：我的生魂極其憂傷甚而要死；你們在這裏等候，和我一同儆醒！

馬太福音 25:5

新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。

馬太福音 26:41

總要儆醒禱告，免得陷於試探：那靈固然願意，那肉體卻軟弱了。