馬太福音 26:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 祂就說：你們進城，到某人那裏，對他說：師傅說：我的時期快到了；我要在你家裏同我的門徒守逾越節！

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡對他說，『老師說祂的時候快到了，祂要與門徒在你家中過逾越節。』」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 他說：「你們進城去見某人，對他說：『老師說，我的時辰近了，我要同我的門徒在你那裏舉行逾越節。』」

新譯本

¹⁸ 他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡，告訴他：『老師說，我的時候快到了。我要在你那裡與我的門徒們一起守逾越節。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越節。』」

馬太福音 26:18 交叉參考

約翰福音 7:6

耶穌就對他們說：我的時期未到：但你們的時期常是方便的。

約翰福音 17:1

耶穌說了這些話，就舉目望天說：父阿，時辰到了，願你榮耀你的兒子，好叫兒子榮耀你。

約翰福音 13:1

及至逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時辰到了；祂既然愛了屬於自己者，就是那些還在世界的人，就愛他們到底。

約翰福音 7:30

所以他們想要捉拿祂，只是沒有人下手，因為祂的時辰還沒有到。

約翰福音 7:8

你們上去過節罷！我還不上去過這節；因為我的時期還沒有滿足。

約翰福音 12:23

但耶穌回答他們說：人子得榮耀的時辰到了！

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我；但這卻是你們的時辰，及黑暗的權勢了。

約翰福音 11:28

她說了這話，就回去，暗暗的叫她妹子馬利亞說：師傅來了，叫你！

馬可福音 5:35

還說話的時候，有人從管會堂的家裏來說：你的女兒死了，何必再勞動師傅呢？

馬太福音 26:2

你們知道過兩天是逾越節；人子將要被交給人，釘在十字架上。○

馬太福音 23:10

也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。

馬太福音 23:8

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的師傅；你們卻都是弟兄。

馬太福音 21:3

若有人對你們說甚麼，你們就說，主需用牠們；那人就立時讓你們牽來。

約翰福音 20:16

耶穌說：馬利亞！馬利亞就轉過身來，用希伯來話對祂說：拉波尼！（拉波尼就是師傅的意思。）

馬太福音 26:49

猶大隨即到耶穌跟前說：請拉比安！就親熱的與祂接吻。

馬太福音 26:19

於是門徒遵着耶穌所吩咐的就去豫備了逾越節的筵席。○