馬太福音 26:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 你們常有窮人同你們在一起；至於我，你們就不常有了。

新譯本

¹¹ 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。

中文標準譯本

¹¹ 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

馬太福音 26:11 交叉參考

馬可福音 14:7

因為常有窮人和你們同在！你們若願意行善，隨時都可以；只是你們不常有我。

約翰福音 12:8

因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我！○

約翰福音 16:28

我從父出來，到了世界，我又離開世界，往父那裏去。

約翰福音 16:5

而今我往差我來者的那裏去；你們中間並沒有人問我：你往那裏去？

約翰福音 14:19

還有片時，世界不再見我；你們卻見我，因為我活着，你們也要活着。

約翰福音 13:33

小子們哪！我還有一點點的時候與你們同在，後來你們要找我，而且正如我曾經對猶太人說過的：我所去的地方你們不能到—如今我也對你們說。

使徒行傳 3:21

天必然收留祂等到萬物復興的時候，就是神從古以來藉着祂聖先知的口所說的。

約翰福音 17:11

從今以後，我不在世上，但他們卻在世上，我且往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

馬太福音 18:20

因為無論在那裏，有兩三個人被聚集歸入我的名，那裏就有我在他們中間。

約翰一書 3:17

但凡有了這世界財物的，且看見弟兄窮乏，以及塞住憐恤的心腸；神的愛原怎能存在他裏面呢？

加拉太書 2:10

只是要我們記念窮人；這也是我殷勤去行的。

馬太福音 26:10

但耶穌知道了，就對他們說：為甚麼難為這女人呢？原來她在我身上作的，是一件美事。