馬太福音 25:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁶ 主人就回答他說：你這又惡又懶的奴僕呀！你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚歛；

更多版本

當代譯本

²⁶ 「主人說，『你這又可惡又懶惰的奴僕！你既然知道我沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫，

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 主人回答他說：『可惡又沒有出息的僕人！你既然知道我在沒有播過種的地方收割，在沒有撒過榖的地方收穀；

新譯本

²⁶ 可是主人對他說：‘你這個又可惡又懶惰的僕人，你既然知道我要在沒有撒種的地方收割，在沒有散播的地方收聚，

中文標準譯本

²⁶ 「主人回答他，說：『你這又惡又懶的奴僕！你既然知道：不是我播種的地方，我收穫；不是我投放的地方，我收集，

新標點和合本 上帝版

²⁶ 主人回答說：『你這又惡又懶的僕人，你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，

馬太福音 25:26 交叉參考

馬太福音 18:32

於是主人叫了他來，說：你這兇惡的奴僕阿！你曾央求我，我就把你所欠的債都免了，

馬太福音 21:8

群眾也多有用自己的衣服鋪在路上的；還有人砍下樹枝來鋪在路上。

馬太福音 25:24

只是那領一千的也來說：主阿，我知道你是嚴厲的人，沒有種的地方你要收割，沒有散的地方你要聚歛；

馬太福音 25:25

我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原物在這裏。

馬太福音 25:27

就當把我的銀子放在銀行裏，到我來的時候，可以連本帶利收回。