馬太福音 25:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁴ 只是那領一千的也來說：主阿，我知道你是嚴厲的人，沒有種的地方你要收割，沒有散的地方你要聚歛；

更多版本

當代譯本

²⁴ 「得到一千銀幣的奴僕也上前說，『主人，我知道你為人苛刻，沒有播種的地方也要收割，沒有撒種的地方也要收穫。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 那領了一個金幣的也前來說：『主啊！我知道你是個刻薄的人，在沒有播種的地方收割，在沒有撒穀的地方收穫，

新譯本

²⁴ 那領了六千的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，沒有撒種的地方，你要收割；沒有散播的地方，你要收聚。

中文標準譯本

²⁴ 「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 那領一千的也來，說：『主啊，我知道你是忍心的人，沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚斂，

馬太福音 25:24 交叉參考

路加福音 15:29

可是他回答父親說：看哪！我這麼多年作你的奴隸，而且從來沒有違背過你的命令；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。

羅馬書 9:20

你這人哪！你是誰，竟敢向神強辯呢？受造之物豈能對造它的說：你為甚麼這樣造我呢？

羅馬書 8:7

原來肉體的思念是與神為仇；因它不服神的律法，也是不能服。

路加福音 6:46

但你們為甚麼稱呼我主阿！主阿！卻不遵我的話行呢？

馬太福音 20:12

這些末後來的作了一小時的工，你竟把他們和我們這些整天勞苦受熱的一樣看待麼？

馬太福音 7:21

凡稱呼我主阿主阿的人，不能都進諸天之國；惟獨遵行我諸天上之父的旨意的人，才能進去。

馬太福音 18:24

他起始算賬的時候，有一個欠一千萬銀子的被帶進來。

馬太福音 25:25

我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原物在這裏。

馬太福音 25:26

主人就回答他說：你這又惡又懶的奴僕呀！你既知道我沒有種的地方要收割，沒有散的地方要聚歛；

路加福音 19:13

便叫他的十個奴僕來交給他們十錠銀子，說：你們去作營業，直等我回來。