馬太福音 24:36 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁶ 但那日子，那時辰並沒有人知道，連諸天的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

更多版本

當代譯本

³⁶ 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 「至於那日子和時辰，除了父以外，誰也不知道，連天上的天使及兒子也不知道。

新譯本

³⁶ “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。

中文標準譯本

³⁶ 「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道， 唯有父知道。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。

馬太福音 24:36 交叉參考

馬可福音 13:32

但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

使徒行傳 1:7

耶穌對他們說；父憑着自己的權柄所定的時候日期，不是你們可以知道的。

馬太福音 24:44

所以你們也要豫備，因為你們想不到的時辰，人子就來了。

彼得後書 3:10

但主的日子要像賊來到一樣；那日諸天必大有響聲廢去，所有的原質都被烈火銷化，地和其間的工程都要暴露出來。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們自己明明曉得，主的日子來到好像黑夜的賊一樣。

啟示錄 16:15

看哪！我來像賊一樣：那儆醒並嚴守自己衣服，免得赤身而行，使他們看見他的羞恥的，有福了）

馬太福音 24:42

所以務要儆醒，因為你們不知道你們的主當那一個時辰來到。

馬太福音 25:13

所以你們要儆醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。○

啟示錄 3:3

所以你要回想你是怎樣領受的，怎樣聽見的；又要遵守，並要悔改。因此，你若不儆醒，我就要像賊來到，你也決不能知道我何時要臨到你。