馬太福音 24:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 及至耶穌在橄欖山坐着，門徒私下進前來問祂說：請告訴我們，這些事甚麼時候要來到；並且你的同在之際和世代的結局有甚麼豫兆呢？

更多版本

當代譯本

³ 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」

四福音書 – 共同譯本

³ 當他坐在橄欖山上時，門徒上前私下問他說：「請告訴我們：這些事甚麼時候要發生？甚麼是你再度來臨及時代終結的先兆呢？」

新譯本

³ 耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”

中文標準譯本

³ 耶穌在橄欖山上坐著，門徒們悄悄地前來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？你的來臨和這世代的終結會有什麼預兆呢？」

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌在橄欖山上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」

馬太福音 24:3 交叉參考

使徒行傳 1:7

耶穌對他們說；父憑着自己的權柄所定的時候日期，不是你們可以知道的。

馬太福音 24:37

原來挪亞的日子怎樣：人子同在之際也要怎樣。

馬太福音 13:49

這世代的結局也要如此：天使要出來，把惡人從公正者當中分別出來；

路加福音 21:7

他們且問祂說：師傅，究竟甚麼時候有這事呢？以及這事將要來到的時候有甚麼豫兆呢？

馬太福音 21:1

當他們將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山下的時候。

馬太福音 24:39

他們還不明瞭，洪水就來了，把他們全都沖去：人子同在之際也要這樣。

馬太福音 24:27

原來閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊：人子同在之際也要這樣。

希伯來書 9:26

如果這樣，祂從創世以來就必多次受苦了；但如今在這諸時代的結局顯現了一次，將自己獻為祭，好除掉罪因。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

馬太福音 17:19

當下門徒單單的到耶穌跟前說：我們為甚麼不能趕出牠呢？

馬太福音 24:43

不過你們要注意，家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，並不容他的房屋被挖透。

馬太福音 15:12

當時祂的門徒進前來對祂說：法利賽人聽見這話，就憤恨，你知道麼？

馬太福音 13:36

當下祂離開群眾，進了房子，祂的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講解給我們！

馬太福音 16:27

因為人子將要在祂父的榮耀裏同祂的眾天使降臨；並且那時祂必照各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們：站在這裏的，有些人在沒有嘗過死味以前，必看見人子降臨在祂的國度裏。

馬太福音 24:30

那時人子的兆頭也要顯在天上，於是地上的萬族都要哀哭；他們也要看見人子有能力和大榮耀駕着天上的雲降臨。