馬太福音 23:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁹ 因為我告訴你們：從今以後，你們總不得再見我，直等到你們說『奉主名來的是應當稱頌的！』

更多版本

當代譯本

³⁹ 我告訴你們，從現在起，直到你們說『奉主名來的當受稱頌』那天之前，你們再也見不到我了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 我告訴你們：今後，你們不會看到我，直到你們說：奉上主之名而來的，應受讚美！」

新譯本

³⁹ 我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”

中文標準譯本

³⁹ 我告訴你們：今後你們絕不會再見到我了，直到你們說：『奉主名而來的那一位，是蒙祝福的。』」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

馬太福音 23:39 交叉參考

馬太福音 21:9

那些前行後隨的群眾喊着說：『和散那歸於大衛的兒子，奉主名來的，是應當稱頌的，高高在上和散那！』

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分落在硬化心態中，等到外邦人的數目添滿了；

約翰福音 8:56

你們的祖宗亞伯拉罕為得見我的日子就歡喜的踴躍，既看見了就快樂。

約翰福音 8:24

所以我對你們說過：你們要死在你們的罪孽裏，因為除非你們信我乃是，你們必要死在你們的罪孽裏。

約翰福音 8:21

故此耶穌又對他們說：我要去了，以致你們要尋找我，並且要死在你們的罪因裏；我所去的地方，你們卻不能到。

路加福音 17:22

祂又對門徒說：日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

約翰福音 14:19

還有片時，世界不再見我；你們卻見我，因為我活着，你們也要活着。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我麼？誰看見了我，就是看見了父；你怎麼倒說：將父顯給我們看呢？