馬太福音 23:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁶ 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 「你們瞎眼的嚮導有禍了！你們說：誰指著聖所起誓，不算甚麼。但若指著聖所的金子起誓，就該還願。

新譯本

¹⁶ “你們這些瞎眼的嚮導有禍了！你們說：‘凡指著聖所而起的誓，是沒有用的；但指著聖所的金子而起的誓，就必須遵守。’

中文標準譯本

¹⁶ 「你們這些瞎眼的領路人有禍了！你們說：『如果有人指著聖所起誓，算不得什麼；但如果有人指著聖所裡的金子起誓，就必須遵守。』

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守。』

馬太福音 23:16 交叉參考

馬太福音 15:14

任憑他們罷！他們是瞎子領路的。但瞎子若領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。○

馬太福音 23:24

瞎眼領路的阿！蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去！

馬太福音 23:17

狂人和瞎眼的人哪！甚麼是大的？是金子呢？還是那聖別金子的聖殿呢？

雅各書 5:12

然而我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起；但你們說話，是就說是；不是就說不是，免得你們落在審判之下。○

馬太福音 23:26

瞎眼的法利賽人哪！你先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了！

馬太福音 23:19

瞎眼的人哪！甚麼是大的？是禮物呢？還是那聖別禮物的壇呢？

加拉太書 5:3

我便再對凡受割禮的人證明說：他是守全律法的債戶。

馬太福音 23:13

但你們假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們在人前把諸天之國的門關了，原來你們自己不進去，又不讓那些要進去的人進去。