馬太福音 22:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 他們卻不理會就走了，這一個到他的田裏，那一個去作他的買賣；

更多版本

當代譯本

⁵ 那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，

四福音書 – 共同譯本

⁵ 被請的人卻置之不理，有的去了自己的田莊，有的去作生意去了，

新譯本

⁵ 但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

中文標準譯本

⁵ 「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。

新標點和合本 上帝版

⁵ 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

新標點和合本 神版

⁵ 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

馬太福音 22:5 交叉參考

馬太福音 13:22

那撒在荊棘裏的，就是人聽了這話，後來有世界的憂慮，錢財的迷惑，把這話擠住了，使它不能結果實。

馬太福音 22:4

王又打發別的奴僕說：你們告訴那些被請的人：看哪！我已經把我的筵席豫備好了；我的牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備；你們來赴席罷！

馬太福音 22:6

其餘的反拿住他的奴僕，凌辱他們，把他們殺了。

約翰福音 2:16

又對賣鴿子的說：把這些東西拿去；不要將我父的房屋當作買賣的房屋。

使徒行傳 2:13

還有人卻譏誚說：他們無非是新酒灌滿了○

使徒行傳 24:25

但保羅講論公道正義，自制主義和將來的審判，腓力斯就甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。

羅馬書 2:4

還是你藐視祂豐富的恩慈，寛容，忍耐，不知道神的恩慈是領你歸入改換心態麼？

羅馬書 8:6

原來肉體的思念就是死；惟獨那靈的思念才是生命與平安。

提摩太後書 3:4

賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂不愛神；

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自所講的，後來被那些聽過的人給我們證實了；

彼得後書 2:3

他們因貪權利就用花言巧語將你們當作買賣品；他們的罪案早已定妥，並沒有中止；他們的喪亡也不打盹。