馬太福音 21:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 但耶穌回答說：阿們，我告訴你們：你們若有信德，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裏！也必成就；

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們如果有信心、不懷疑，不但能使無花果樹枯萎，就算對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也照樣可以實現。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌回他們說：「我實在告訴你們：你們如果有信德，而不懷疑，不但對無花果樹能這樣行，即使對這座山說：『起來，投到海裏去，也必成就。』

新譯本

²¹ 耶穌回答他們：“我實在告訴你們，如果你們有信心，不懷疑，不但能作我對無花果樹所作的，就是對這座山說‘移開，投到海裡去’，也必成就。

中文標準譯本

²¹ 耶穌回答他們，說：「我確實地告訴你們：你們如果存著信而不疑惑，不僅能做我對這無花果樹所做的，即使對這座山說『願你被挪開，被丟進海裡去！』事情也將成就。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。

新標點和合本 神版

²¹ 耶穌回答說：「我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』也必成就。

馬太福音 21:21 交叉參考

馬太福音 14:29

祂說：你來罷！彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；

馬太福音 17:20

祂便對他們說：是因你們的信心小。阿們，我告訴你們：你們若有信德像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊！

馬太福音 21:20

門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？

馬太福音 8:12

惟有本國的子民，竟被趕到外邊的黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。

哥林多前書 13:2

我若有先知的明見，通達各樣的奧秘，及各樣的知識，而且我如果有全備的信德，甚而能够移山，卻沒有愛原，就等於零。

雅各書 1:6

只要憑着信心求，一點不疑惑，因為那疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動搖蕩。