馬太福音 21:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 既看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，但除了葉子卻找不着甚麼在上頭，就對樹說：你永不再結果子！那無花果樹就立刻枯乾了。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 祂看見路旁有一棵無花果樹，便走過去，卻發現除了葉子外什麼也沒有。 祂對那棵樹說：「你永遠不會再結果子！」那棵樹立刻枯萎了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 他看見路旁有棵無花果樹，走到樹前，只見有葉子，就對樹說：「你永遠不再結果子。」那棵無花果樹立刻就枯乾了。

新譯本

¹⁹ 他看見路旁有一棵無花果樹，就走過去；但他在樹上甚麼也找不到，只有葉子，就對樹說：“你永遠不再結果子了。”那棵樹就立刻枯萎。

中文標準譯本

¹⁹ 他看見路邊有一棵無花果樹，就上前去，可是樹上除了葉子，什麼也找不到。於是他對那棵樹說：「你永遠不會再結果子了！」那棵無花果樹立刻就枯萎了。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不着甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。

新標點和合本 神版

¹⁹ 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不着甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。

馬太福音 21:19 交叉參考

馬太福音 21:20

門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？

馬可福音 11:14

祂便應聲對樹說：從今以後，誰也不要吃你的果子直到永遠！祂的門徒也聽見了。

馬可福音 11:20

及至他們清晨從那裏經過，便看見那無花果樹從根都枯乾了。

路加福音 3:9

橫豎斧子已經放在樹根上；所以凡不結好果子的樹，就砍下來丟在火裏。

約翰福音 15:2

凡在我裏面不結果子的枝子，祂就剪去；凡結果子的，祂就修理乾淨，使它結果子更多。

約翰福音 15:6

誰若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人們拾起來，扔在火裏燒了。

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌，卻否認敬虔的能力；這等人你要躲開。

提多書 1:16

他們說是認識神，在工作上卻否認祂；既是可憎惡的，是悖逆的，就在一切善工上被驗不中了。

猶大書 1:12

他們在你們的愛席上與你們同吃的時候正是暗礁，無所懼怕，只知牧養自己；是無水的浮雲，被風飄蕩；是晚秋沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

啟示錄 22:11

誰枉道不義，讓他仍舊枉道不義；誰污穢，讓他仍舊染污穢；但誰公正，讓他仍舊實行公道正義，誰聖潔，讓他仍舊成聖。