馬太福音 17:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁴ 他們到了迦百農，有收丁稅的人來對彼得說：你們的師傅不納丁稅麼？

更多版本

當代譯本

²⁴ 他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 耶穌和門徒們來到迦百農時，一些收殿稅的人來對彼得說：「你們的老師不繳殿稅嗎？」

新譯本

²⁴ 他們來到迦百農，收殿稅的人前來對彼得說：“你們的老師不納稅嗎？”

中文標準譯本

²⁴ 他們來到迦百農，那些收聖殿稅的人來到彼得那裡，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」

新標點和合本 神版

²⁴ 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」

馬太福音 17:24 交叉參考

馬太福音 5:46

因為你們若愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏豈不也是這樣行麼？

馬可福音 9:33

於是他們來到迦百農，及至在屋裏，耶穌問門徒說：你們在路上爭論的是甚麼呢？