馬太福音 16:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 耶穌就回答他說：西門巴約拿！你是有福的；因為這不是屬肉與血的指示你的，乃是我在諸天上的父指示的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌對他說：「約拿的兒子西門啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌回答他說：「約拿的兒子西滿，你有福了，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天的父。

新譯本

¹⁷ 耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人指示你的，而是我在天上的父啟示你的。

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌對他說：「約拿的兒子西門，你是蒙福的，因為這不是任何人啟示你的，而是我在天上的父啟示你的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌對他說：「西門‧巴‧約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 16:17 交叉參考

約翰福音 6:45

在先知書上寫着說：『於是他們都要蒙神的教訓』。凡從父方面聽見過的，以及學習過的，就到我這裏來。

約翰一書 5:20

我們也知道神的兒子已經來到；且將一種智力賜給了我們，叫我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裏面，就是在祂兒子耶穌基督裏面。這就是那真神，也是永遠的生命。

加拉太書 1:16

既樂意將祂兒子啟示在我心裏，叫我把祂宣傳在外邦人中，我未曾隨即同屬血肉的商量，

哥林多前書 15:50

弟兄們，但我告訴你們說：肉與血不能承受神的國；有朽壞形態的，也不能承受無朽壞形態的。

以弗所書 3:5

這奧秘在以前的世代未曾給人們的子孫知道，像如今在靈裏啟示祂的聖使徒和先知；

約翰一書 4:15

凡承認耶穌是神的兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。

彼得前書 5:1

所以我這作長老，且是基督受苦的見證人，同享將來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：

以弗所書 2:8

因為你們得救是本乎恩典，藉着信仰；這並不是出於自己，乃是神的恩賜；

約翰福音 1:42

就領他到耶穌跟前。耶穌竟望着他說：你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法（磯法翻出來就是彼得）。○

希伯來書 2:14

孩子們既同有血肉之身，祂也照樣親自成了血肉之身，特要藉着死亡敗壞那掌過死亡權柄的，就是魔鬼；

以弗所書 6:12

原來我們不是與屬血和肉的摔跤，乃是與那些率領者；掌權者，管轄這黑暗世界的霸主，以及在諸天界上屬靈的惡魔摔跤。

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，使你不至於失了你的信德；及至你回頭以後，要堅固你的弟兄！