馬太福音 16:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 及至耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問祂的門徒說：人們說人子是誰呢？

更多版本

當代譯本

¹³ 到了凱撒利亞·腓立比境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌來到菲利浦的 凱撒利亞境內，問門徒們：「人們說人子是誰？」

新譯本

¹³ 耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”

中文標準譯本

¹³ 耶穌來到凱撒里亞菲利彼地區，就問他的門徒們，說：「人們說人子是誰？」

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌到了凱撒利亞‧腓立比的境內，就問門徒說：「人說我－－人子是誰？」

馬太福音 16:13 交叉參考

約翰福音 5:27

並且因為祂是人子，就賜給祂行審判的權柄。

馬太福音 9:6

但要叫你們知道人子在地上有赦免罪孽的權威—祂就對癱子說：起來，拿你的褥子回家去罷！

馬太福音 13:37

祂便回答說：那撒好種的，就是人子；

馬太福音 12:8

因為人子是安息日的主。○

馬太福音 8:20

耶穌就對他說；狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。

使徒行傳 10:38

神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這位周流四方行善，醫治凡被魔鬼壓制的人，因為神與祂同在。

使徒行傳 7:56

就說：看哪，我看見諸天開了，並且人子站在神的右邊！

約翰福音 12:34

眾人卻回答說：我們曾聽見律法上有話說：『基督是永存的』；你怎麼倒說：人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？

馬可福音 10:45

因為連人子也不是來受人的服事，乃是要服事人，並且捨祂的生魂，為多人作贖價。

馬可福音 8:38

原來凡在這姦通罪惡的世代中把我和我的話當作可恥的，人子在祂父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

馬太福音 25:31

可是當人子在祂的榮耀裏同着眾天使降臨的時候，祂要坐在祂榮耀的寶座上；

馬太福音 15:21

耶穌離開那裏，就退到推羅和西頓的境內去。

馬太福音 13:41

人子要差遣祂的使者；他們就要把一切叫人跌倒的，和那行不法的，從祂的國裏挑揀出來，

馬太福音 12:32

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。○

約翰福音 3:14

可是摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，

約翰福音 1:51

又對他說：阿們，阿們，我告訴你們，你們將要看見天開了；以及神的使者上去下來在人子身上。

馬太福音 12:40

因為約拿怎樣三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地心裏。

馬太福音 16:27

因為人子將要在祂父的榮耀裏同祂的眾天使降臨；並且那時祂必照各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們：站在這裏的，有些人在沒有嘗過死味以前，必看見人子降臨在祂的國度裏。