馬太福音 15:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 以致群眾都希奇；因為看見啞吧說話，殘疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。○

更多版本

當代譯本

³¹ 眾人看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸腿的走路，瞎眼的看見，都很驚奇，就讚美以色列的上帝。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 以致眾人看到啞巴說話，殘障復原，瘸子行走，盲人看見，都大為驚奇，讚美以色列的上帝。

新譯本

³¹ 群眾看見啞巴說話，殘廢的復原，瘸腿的行走，瞎眼的看見，就十分驚奇，於是頌讚以色列的　神。

中文標準譯本

³¹ 結果眾人看見聾啞的說話，殘疾的康復，瘸腿的行走，瞎眼的看見，都感到驚奇，就榮耀以色列的神。

新標點和合本 上帝版

³¹ 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的上帝。

馬太福音 15:31 交叉參考

馬太福音 9:8

群眾看見就起敬畏，並歸榮耀與神，因為祂將這樣的權柄賜給人。

路加福音 18:43

他立刻看見就跟隨耶穌，一路歸榮耀與神；眾人看見這事，也都讚美神。

路加福音 7:16

眾人都害怕，歸榮耀與神說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧祂的百姓！

馬太福音 18:8

但是如果你的一隻手，或是一隻腳叫你跌倒，就把它砍下來丟掉，你或殘廢或跛腳進入生命，倒強如有兩手兩腳被丟在永遠的火裏。

馬太福音 9:33

鬼既被趕出去，啞吧就說出話來；於是群眾都希奇說：在以色列中，從來沒有見過這樣的事。

約翰福音 9:24

所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：將榮耀歸給神罷！我們知道這人是個罪人。

路加福音 14:21

奴僕只得回來，把這事都告訴了主人，家主就動怒，對奴僕說：快出去到城裏大街小巷，領那貧窮的，殘廢的，瞎眼的，瘸腿的來。

路加福音 14:13

你擺設筵席，倒要請那貧窮的，殘廢的，瘸腿的，瞎眼的；你就有福了；

馬可福音 9:43

倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來。

馬可福音 7:37

眾人又格外驚訝說：祂所作的事都好，既使聾子聽見，又叫啞吧說話！

馬可福音 2:12

那人就起來，立刻拿着褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神說：我們從來沒有看見過這樣的事！

馬太福音 21:14

然後有瞎子和瘸子在殿裏到祂跟前，祂就治好了他們。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就希奇，並對跟從的人說：阿們我告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

馬太福音 9:32

但他們出去的時候，看哪！有人將鬼所附的一個啞吧帶到耶穌跟前來。

馬太福音 15:30

有大群眾來到祂那裏，帶着瘸子，瞎子，啞吧，殘廢的和許多別的病人，都放在祂腳前；祂就治好了他們。