馬太福音 15:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 豈不知凡入口的是運到肚子裏，又落在茅廁裏麼？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排進廁所嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 你們不明白，凡進入口中的，先到肚子，然後排泄到廁所裏嗎？

新譯本

¹⁷ 難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面去嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

馬太福音 15:17 交叉參考

路加福音 6:45

善人從心的善庫中就發出善來，惡人卻從惡中發出惡來，因為他心裏所充滿的，口裏就說出來。

哥林多前書 6:13

食物是為肚腹，肚腹是為食物，但神要叫這兩樣都廢壞。身子卻不是為淫亂，乃是為主，主也是為身子。

雅各書 3:6

舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個枉道不義的世界，它沾染着全身，以及點𤏲天然性態的品行，且是從地獄裏點𤏲的。

馬太福音 15:16

祂就說：連你們到如今還不明白麼？

馬太福音 15:18

惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。

馬可福音 7:19

因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又向茅廁裏出去；因而各樣食物都化淨了。