馬太福音 14:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁶ 門徒既看見祂在海面上行走，就驚慌了說：是個妖怪！因為害怕，就喊叫起來。

更多版本

當代譯本

²⁶ 門徒看見祂在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 門徒們看見他在海面上行走，就大驚，說：「是鬼啊！」他們嚇得大叫起來。

新譯本

²⁶ 門徒見他在海面上行走，就很驚慌，說：“有鬼啊！”並且恐懼得大叫起來。

中文標準譯本

²⁶ 門徒們看見耶穌在湖面上行走，就驚慌不安，說：「是幽靈！」他們害怕得喊叫起來。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。

新標點和合本 神版

²⁶ 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。

馬太福音 14:26 交叉參考

路加福音 24:23

既不見祂的身體，就來說：看見天使顯現，說祂活了。

路加福音 24:37

願你們平安！他們卻驚慌害怕，以為所看見的是靈。

路加福音 24:45

於是耶穌開通他們的心竅，使他們明白聖經。

路加福音 24:5

以致她們驚怕，將臉伏地，那兩個人就對她們說：為甚麼在死人中找活人呢？

使徒行傳 12:15

他們偏說：你是瘋了！但使女極力的說：真是他！他們竟說：必是他的天使！

啟示錄 1:17

我一看見祂，就仆倒在祂腳前像死的一樣。祂卻用右手按着我，說：不要懼怕！我是最先的，也是最後的，