馬太福音 13:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 因為這百姓油蒙了心，耳朵又發沉，他們閉了自己的眼睛；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏了解，回轉過來，我就醫治他們。』

更多版本

當代譯本

¹⁵ 因為這些人心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見，耳朵聽不見， 心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 因為這百姓的心遲鈍， 他們的耳朵重聽， 他們的雙眼緊閉， 免得眼睛看見， 耳朵聽到， 心裏明白，回頭轉向， 我會治好他們。

新譯本

¹⁵ 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’

中文標準譯本

¹⁵ 因為這子民的心麻木了， 他們充耳不聞，眼睛閉著； 免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，我就使他們痊癒。』

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着， 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

馬太福音 13:15 交叉參考

馬可福音 4:12

『叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；免得他們回轉過來，就得赦免』。

希伯來書 5:11

論到麥基洗德，我們本有許多話說，也是難以解明，因為你們的聽覺力變為遲鈍了。

提摩太後書 4:4

以致轉身不聽真理，偏去聽那些荒唐的小說。

使徒行傳 7:57

無奈他們大聲喊叫，摀着耳朵一齊撲到他身上，

啟示錄 22:2

在城內街道當中，在河這邊與那邊有生命樹，結十二回果子，每月都結果子；

使徒行傳 3:19

所以你們當悔改歸正，使你們的罪孽得以塗抹，這樣，有安舒的日期從主的面前可以來到；

路加福音 19:42

巴不得連你也在這日子曉得那關係你平安的事；無奈這些事如今在你眼前是隱藏的！

使徒行傳 28:27

因為這百姓油蒙了心，耳朵也發沉，他們竟閉着眼睛，不然，他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們！』