馬太福音 12:46 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁶ 當祂還對群眾說話的時候，看哪！祂的母親，和弟兄站在外邊，要找祂說話。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 他還跟民眾講話時，看，他的母親和他的兄弟們站在外邊，想跟他說話。

新譯本

⁴⁶ 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。

中文標準譯本

⁴⁶ 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

馬太福音 12:46 交叉參考

馬太福音 13:55

這不是那木匠的兒子麼？祂的母親不是叫馬利亞麼？祂弟兄們不是雅各約瑟西門猶大麼？

約翰福音 2:12

這事以後，耶穌與祂的母親，弟兄和門徒都下迦百農去；在那裏住了不多幾日。

約翰福音 7:5

原來連祂的弟兄也不信靠祂。

約翰福音 7:3

因此耶穌的弟兄對祂說：你離開這裏上猶太去罷！叫你的門徒也看見你所行的事。

使徒行傳 1:14

這些人同着幾個婦人，和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。

馬可福音 6:3

這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子，並雅各，約西，猶大和西門的長兄麼？祂的妹妹們不也在我們這裏麼？於是他們就因祂跌倒了。

加拉太書 1:19

至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我一個都沒有看見。

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒，和主的弟兄，並磯法一樣麼？

約翰福音 7:10

但祂弟兄上去以後，祂也上去過節，不是明去，卻似乎是暗去的。

路加福音 2:48

祂父母看見就很希奇，以及祂的母親對祂說：我兒，為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！

路加福音 8:10

祂說：神國的各樣奧秘只給你們知道，至於別人，就用比喻，『叫他們看也看不見，聽也聽不明』。

馬可福音 2:21

沒有人把新布縫在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，以及破綻更大了。

約翰福音 2:5

祂母親對用人說：祂告訴你們甚麼，你們就作甚麼！

路加福音 2:33

孩子的父親和祂的母親因這論耶穌的話就希奇。

約翰福音 2:1

第三日，在加利利的迦拿便有娶親的筵席，且有耶穌的母親在那裏。

路加福音 2:51

祂就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們；以致祂的母親把這一切的事都存在心裏。○

馬太福音 2:20

起來，帶着小孩子同祂母親往以色列地去；因為那些謀害小孩子生魂的人已經死了！

馬太福音 2:11

進了房子，既看見那小孩子和祂的母親馬利亞，就俯伏敬拜那小孩子；又啟開他們的寶貝，獻給祂禮物—黃金，乳香，與沒藥。

馬太福音 1:18

至於耶穌基督的降生，乃是這樣：祂母親馬利亞已經許配給約瑟；他們還沒有同居，就發見她從聖靈懷了孕。

約翰福音 19:25

站在耶穌十字架旁邊的有祂母親，與祂母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。

路加福音 1:43

然而我主的母到我這裏來，這是從那裏得的呢？

馬太福音 12:47

有人告訴祂，說：看哪！你的母親和你的弟兄站在外邊，要找你說話！

路加福音 2:34

但西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：看哪！這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，也要作反駁的兆頭。