馬太福音 12:41 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴¹ 當審判的時候尼尼微人要和這世代一同起來，並且把它定罪，因為他們聽了約拿的宣傳，就悔改了；且看哪！這裏有比約拿更大的！

更多版本

當代譯本

⁴¹ 在審判的日子，尼尼微人要起來定這個世代的罪，因為他們聽到約拿的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一位比約拿更大。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 在審判時，尼尼微人要跟這一代人一同起來，定他們的罪，因為尼尼微人順從約拿的宣講悔改了。看，這裏有大過約拿的！

新譯本

⁴¹ 審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。

中文標準譯本

⁴¹ 在審判的時候，尼尼微人將要與這世代一起復活，並且要定這世代的罪，因為尼尼微人因著約拿的傳道就悔改了。看，比約拿更大的就在這裡！

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比約拿更大！

馬太福音 12:41 交叉參考

馬太福音 12:42

當審判的時候，南方的女王，要和這世代一同起來，並且將它定罪，因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧；且看哪！在這裏有比所羅門更大的。○

希伯來書 11:7

挪亞因着信仰既然得了關於未見之事的警告，就動了敬畏的心，豫備了一隻方舟，使他全家得救；以致斷定那世界的罪名，自己也承受了那憑信仰而有的公道正義。

羅馬書 2:27

而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？

約翰福音 3:31

那從上頭來的是在萬有之上，從地上來的，是出於地，且由地講說：從天來的是在萬有之上。

馬太福音 12:6

但我告訴你們：在這裏有比殿更大的呢！

約翰福音 4:12

他給我們留下了這口井，他自己和他的兒子並牲畜也都喝過這井裏的水。

路加福音 11:32

當審判的時候尼尼微人要同這世代起來定他們的罪，因為他們曾聽從約拿所傳的就悔改了；且看哪，在這裏有超過約拿的。

馬太福音 23:36

阿們，我告訴你們：這一切的罪，都要歸到這世代了。○

馬太福音 17:17

耶穌卻回答說：噯！這又不信又悖謬的世代啊！我在你們這裏，要到幾時呢？我忍耐你們，要到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！

馬太福音 16:4

一個邪惡姦通的世代求神跡，除了約拿以外再沒有神跡給它看！祂就離開他們去了。

馬太福音 12:45

然後牠去，帶了七個別的比自己更惡的靈來，都進去住在那裏；以及那人末後的景況，比先前的更不好了。這邪惡的世代也要如此。

馬太福音 12:39

祂卻回答說：一個邪惡和淫亂的世代求看一個神跡，除了先知約拿的神跡再沒有神跡給它；