馬太福音 12:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁹ 祂卻回答說：一個邪惡和淫亂的世代求看一個神跡，除了先知約拿的神跡再沒有神跡給它；

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他回答他們：「這一邪惡淫亂的世代要求徵兆，但除了約拿先知的徵兆外，沒有別的徵兆給他們看。」

新譯本

³⁹ 但耶穌說：“邪惡和淫亂的世代尋求神蹟，除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給你們了。

中文標準譯本

³⁹ 耶穌回答他們，說：「一個邪惡、淫亂的世代會尋求神蹟；可是除了先知約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

馬太福音 12:39 交叉參考

馬太福音 16:4

一個邪惡姦通的世代求神跡，除了約拿以外再沒有神跡給它看！祂就離開他們去了。

雅各書 4:4

你們這些淫婦阿，豈不知與世界為友，就是與神為敵麼？所以無論是誰，若願意作世界的朋友，就使自己成為神的仇敵了。

馬可福音 8:38

原來凡在這姦通罪惡的世代中把我和我的話當作可恥的，人子在祂父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

馬可福音 8:12

但耶穌在祂的靈裏深深歎息說：這世代為甚麼求神跡呢？阿們，我告訴你們，沒有神跡給這世代看！