馬太福音 11:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 耶穌吩咐完了祂的十二個門徒，就離開那裏，往他們的各城裏去教訓並宣講。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌教導完了他的十二門徒以後，就從那裏起程，在他們的城市裏施教和宣講。

新譯本

¹ 耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。

中文標準譯本

¹ 當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。

馬太福音 11:1 交叉參考

使徒行傳 10:38

神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這位周流四方行善，醫治凡被魔鬼壓制的人，因為神與祂同在。

路加福音 8:1

過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音；和祂同去的有十二個門徒。

馬太福音 9:35

耶穌走遍了各城各鄉，在他們會堂裏教訓人，又宣講國度的福音，又醫治各樣的疾病和各樣的殘廢。○

帖撒羅尼迦後書 3:10

原來我們在你們那裏的時候，明明的吩咐你們說：若有人不肯作工，就也不可吃飯！

帖撒羅尼迦後書 3:6

然而弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行動生活，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

帖撒羅尼迦前書 4:2

因為你們知道我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。

使徒行傳 10:42

祂吩咐我們向百姓宣傳，及證明為神所立定作活人兼死人審判官的就是祂。

使徒行傳 1:2

直到祂藉着聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。

約翰福音 15:14

你們若遵行我所吩咐的就是我的朋友了。

約翰福音 15:10

你們如果遵守我的命令，就住在我的愛原中，正如我遵守了我父的命令，及住在祂的愛原中。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

馬太福音 7:28

及至耶穌講完了這些話，那些群眾都驚奇祂的教訓；

馬太福音 4:23

於是祂走遍加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳國度的福音，且醫治民間的各樣病症和一切的殘廢。

提摩太前書 6:14

務要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現；

馬可福音 6:12

他們便出去，宣講叫人們悔改；

路加福音 23:5

但他們越發極力地說：祂煽惑百姓，施教在猶太全境，從加利利起首，直到這裏了。