馬太福音 10:41 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴¹ 誰以傳神言者的名接待一位先知，必得先知的賞賜；誰以公正者的名接待公正者，必得公正者的賞賜；

更多版本

當代譯本

⁴¹ 因為某人是先知而接待他的，必得到和先知一樣的賞賜；因為某人是義人而接待他的，必得到和義人一樣的賞賜。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 接待一位先知，因他是先知，將領受先知的酬報；接待一位義人，因他是義人，將領受義人的酬報。

新譯本

⁴¹ 因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。

中文標準譯本

⁴¹ 因著先知的名份接受先知的，將得到先知的報償；因著義人的名份接受義人的，將得到義人的報償。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。

馬太福音 10:41 交叉參考

希伯來書 6:10

因為神並非不公正，竟忘記你們的工作和你們為祂的名所顯的愛原，就如你們先前伺候聖徒，如今還是伺候。

約翰二書 1:8

你們要謹慎自守，叫你們不至於失去我們工作的功效，乃要你們接受圓滿的賞賜。

哥林多前書 9:17

原來我如果甘心作這事，就有賞賜，若不甘心，責任卻已經託付了我。

馬太福音 16:27

因為人子將要在祂父的榮耀裏同祂的眾天使降臨；並且那時祂必照各人的行為報應各人。

馬太福音 6:18

不向人顯出你是禁食的，只向你暗中的父顯出來；你父在暗中看見，必然報答你。

羅馬書 16:23

我的寓主，也是全召會的寓主該猶問候你們。本城司庫以拉都和兄弟括土問候你們。

馬太福音 6:6

但你禱告的時候，要進你的內屋，關上你的門；禱告你在暗中的父，於是你父在暗中察看，必然報答你。

使徒行傳 16:15

她和她一家既受了浸，便求我們說：如果你們斷定我對主是忠信的，請到我家來住，於是強留我們。○

馬太福音 6:4

這樣，你的慈善行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。○

馬太福音 6:1

然而你們要小心，不要將你們的公道正義行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們諸天上之父的賞賜了。○

馬太福音 7:8

因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的就給他開門。

馬太福音 25:44

那時他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？

馬太福音 25:45

那時祂要回答他們說：阿們，我告訴你們，你們既未曾這樣作過這些事在我這弟兄中一個最小的身上，就是沒有給我作。