馬太福音 10:37 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁷ 誰疼愛父親或母親過於疼愛我，就不配屬我；誰疼愛兒子或女兒過於疼愛我，也不配屬我；

更多版本

當代譯本

³⁷ 「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒；

四福音書 – 共同譯本

³⁷ 「凡愛父親或母親超過愛我的，不配做我的人；那愛兒子或女兒超過愛我的，也不配做我的人。

新譯本

³⁷ 愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；

中文標準譯本

³⁷ 「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；

新標點和合本 上帝版

³⁷ 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；

馬太福音 10:37 交叉參考

路加福音 14:26

誰若到我這裏來，卻不恨他的父親，和母親，妻子同兒女，弟兄並姐妹，甚而連他自己的生魂，就不能作我的門徒。

馬太福音 22:37

耶穌對他說：『要用你的全心，全魂。和全意愛主你的神』！

路加福音 21:36

但你們務要當每一個時期儆醒，常常祈求使你們得勢力能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。

馬太福音 22:8

然後對奴僕說：喜筵固然豫備好了，但所請的人不配。

約翰福音 5:23

叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

路加福音 20:35

惟有算配達到那世代，與那從死人中復活形態的人，也不娶，也不嫁；

啟示錄 3:4

然而你在撒狄還有幾名是未曾染污自己衣服的；他們要穿白衣與我同行；因為他們是配得的。