馬可福音 9:41 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴¹ 所以無論誰因着你們是屬基督給你們一杯水喝的，阿們，我告訴你們：他決不至於失掉他的酬報。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 我實在告訴你們，有人若因你們屬於基督而給你們一杯水喝，也必得到賞賜。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 誰因你們屬於基督而給你們一杯水喝，我老實告訴你們：他絕不會失去他的報酬。」

新譯本

⁴¹ 無論誰因你們有屬基督的名分，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他決不會失掉賞賜。

中文標準譯本

⁴¹ 如果有人因為你們屬於基督，就奉我的名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他不能不得賞賜。」

馬可福音 9:41 交叉參考

馬太福音 10:42

無論何人，為着門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝：阿們，我告訴你們：他決不失掉他的賞賜。

馬太福音 25:40

於是王要回答他們說：阿們，我告訴你們：這些事你們既這樣作在我這弟兄中一個最小的身上，就是給我作的。

哥林多後書 10:7

你們是顧念眼所看見的事麼？倘若有人自信是屬基督的，讓他再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。

哥林多前書 15:23

但每人是按着自己的次序：先薦之果是基督，而後，當祂同在之際是那些屬基督的。

羅馬書 14:15

但你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛原而行：基督為他死了；你不可因你的食物敗壞他。

羅馬書 8:9

只是你們，如果神的靈住在你們裏面，就不在肉裏乃在靈裏了。不過，若有人沒有基督的靈，就不是屬基督的。

加拉太書 5:24

原來屬於基督耶穌的人是已經把肉體，連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

加拉太書 3:29

但你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的種子，照着應許作了承繼人。

哥林多前書 3:23

你們卻是基督的，基督又是神的。

馬可福音 4:10

當祂獨居，跟隨的人，和十二個門徒同在的時候，他們問祂這些比喻的意思。