馬可福音 8:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁴ 祂便叫群眾同祂的門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

更多版本

當代譯本

³⁴ 祂叫眾人和門徒一起過來，對他們說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌把群眾和門徒一起叫來，對他們說：「誰若願意步我後塵，跟在我後面，就該棄絕自己，背起他的十字架來跟隨我。

新譯本

³⁴ 於是把眾人和門徒都叫過來，對他們說：“如果有人願意跟從我，就應當捨己，背起他的十字架來跟從我。

中文標準譯本

³⁴ 於是，耶穌把眾人和他的門徒們一起召來，對他們說：「如果有人想要跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

馬可福音 8:34 交叉參考

馬太福音 10:38

誰不背自己的十字架來跟從我，也不配屬我。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟着我。

加拉太書 5:24

原來屬於基督耶穌的人是已經把肉體，連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；以及我如今在肉身活着，是在信仰裏活，就是神兒子的信仰裏活着；祂愛了我，甚而為我捨了自己。

約翰一書 3:16

我們所以知道何為愛原，因為主為我們捨了自己的生魂；我們也當為弟兄捨掉我們的生魂。

馬太福音 16:24

那時耶穌就對祂的門徒說：若有人要跟從我，就當捨己，且背起他的十字架，來跟從我。

腓立比書 3:10

使我認識祂，並祂復活形態的能力，既然和祂的死亡形態成為同形，就進入祂苦難的團契；

羅馬書 8:17

既是兒女，便是承繼人，就是神的承繼人，和基督同作承繼人；如果我們和祂一同受苦，也必和祂一同得榮耀。

路加福音 9:23

耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當否認自己，天天背着他的十字架，來跟從我。

歌羅西書 3:5

所以要治死你們在地上的肢體；就如淫亂，污穢，邪情，惡慾和貪婪，貪婪就是拜偶像的情態。

腓立比書 3:7

只是那素常與我有益的，我曾經因基督都當作有損的。

彼得前書 4:1

所以基督既在肉身受了苦難，你們也當以這樣的心志作為兵器；因為誰在肉身受了苦難，誰就與罪孽已經繼絕了。

加拉太書 6:14

但我斷不以別的誇耀，只誇我們主耶穌基督的十字架；因此，世界對我是已經釘在十字架上，我對世界亦然。

哥林多前書 15:31

弟兄們，你們原是我在基督耶穌裏所有的誇耀，我指着這誇耀敢斷言：我是天天冒死的。

羅馬書 6:6

因為知道我們的舊人和祂同釘十字架，使罪因的身子失效，讓我們不再作罪因的奴僕。

路加福音 14:33

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。

彼得後書 1:14

因為曉得我脫下這帳棚的關頭快要臨到，正如我們主耶穌基督曾經指示我的。

彼得前書 4:13

反而你們如今和基督一同受苦到甚麼地步，就要歡喜到甚麼地步；好叫你們到祂的榮耀顯現的時候更可以歡喜快樂。

提多書 2:12

指導我們除去不敬虔的心，和這世界的情慾，並要在現今的時代中自守，公正，敬虔的生活度日；

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，倒覺歡樂，並且為基督的身體，就是為召會，把祂的苦難所缺少的在我肉身上來補滿。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的生魂，勸他們恆心守着信德；又說：我們必須經歷許多艱難，才能進入神的國。

路加福音 18:22

耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣一切所有的，分給窮人，就必有財寶在諸天上，還要來跟從我！

路加福音 13:24

耶穌對他們說：你們要努力進窄門；因為我告訴你們：將來有許多人想要進去，卻是不能。

馬太福音 27:32

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

啟示錄 2:10

你將要受的苦一點不要怕！看哪！魔鬼要把你們中間幾個人丟在監裏，叫你們受試煉，並且你們必受患難十日，你務要忠心至死，我就賜給你那生命的冠冕！

希伯來書 13:13

故此，我們也當出到營外就了祂去，並忍受祂的羞辱。

帖撒羅尼迦後書 3:11

因我們聽說，你們中間有人不按規矩行動生活，甚麼工都不作，反倒專管閒事。

哥林多前書 9:19

原來我雖然由於眾人是自由的，卻對於眾人作奴僕，為要多得人。

哥林多前書 8:13

所以食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

約翰福音 19:17

他們就把耶穌帶了去，以及祂背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。

路加福音 20:45

及至眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說：

馬可福音 10:21

於是耶穌看着他就愛他，對他說：你缺少一件：去變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；再來跟從我！

馬可福音 7:14

於是祂再叫群眾來，對他們說：大家都要聽我，又要了解！