馬可福音 6:50 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁰ 因為他們都看見了祂，且甚驚慌。祂卻連忙和他們講話，並對他們說：你們放心！是我，不要怕！

更多版本

當代譯本

⁵⁰ 全船的人看見祂，都嚇壞了。耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁰ 原來他們都看見他，且非常害怕。耶穌隨即對他們說：「放心！是我，不要怕！」

新譯本

⁵⁰ 因為他們都看見了他，非常恐懼。耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”

中文標準譯本

⁵⁰ 因為他們都看見了他，就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話，對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁰ 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

新標點和合本 神版

⁵⁰ 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

馬可福音 6:50 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說：你們放心；是我，不要怕！

馬太福音 9:2

且看哪！有人用褥子抬着一個癱子，到祂跟前來；耶穌既看見他們的信德，就對那癱子說：小子，放心罷！你的罪孽赦了！

馬可福音 6:49

但門徒一看見祂在海面上行走，以為是鬼怪，就喊叫起來。