馬可福音 6:48 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁸ 既看見門徒，因風不順，搖櫓甚苦；夜裏約四更天，就在海面上走，往他們那裏去，並要走過他們去；

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 祂看見門徒在逆風中搖櫓，非常吃力。天將破曉的時候，祂從水面上朝門徒走去，想要從他們旁邊經過。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 他看見門徒辛若地搖著槳，因為他們正好遇到逆風。 就在晚上四更時分，耶穌行過海面，朝他們那邊來，越過他們。

新譯本

⁴⁸ 看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候，耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。

中文標準譯本

⁴⁸ 他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。

新標點和合本 神版

⁴⁸ 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。

馬可福音 6:48 交叉參考

馬太福音 14:24

但船離岸好幾里，因遇逆風，被浪顛簸。

馬太福音 24:43

不過你們要注意，家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，並不容他的房屋被挖透。

馬可福音 13:35

所以你們要儆醒，因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；

馬可福音 6:47

到了晚上，船在海中，祂卻獨自在岸上；

馬可福音 6:49

但門徒一看見祂在海面上行走，以為是鬼怪，就喊叫起來。

路加福音 12:38

或是二更天來，或是三更天來，看見奴僕這樣，他們就有福了。

路加福音 24:28

及至他們將近所去的村子，耶穌好像還要往前行。

約翰福音 1:13

這等人不是出於血性，也不是出於肉意，也不是出於人意，乃是出於神而生的。○