馬可福音 4:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁸ 祂自己卻在船尾上，枕着枕頭睡覺，於是門徒叫醒了祂，說：師傅！我們要喪命，你不顧麼？

更多版本

當代譯本

³⁸ 耶穌卻還在船尾枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了祂，說：「老師，我們快淹死了，你怎麼不管呢？」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 耶穌卻在船尾倚枕熟睡。他們就叫醒他，對他說：「老師，我們要死了，你不管嗎？」

新譯本

³⁸ 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒把他叫醒，對他說：“老師，我們要死了，你不管嗎？”

中文標準譯本

³⁸ 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒們叫醒他，說：「老師！我們沒命了，你不管嗎？」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」

馬可福音 4:38 交叉參考

彼得前書 5:7

要將一切的憂慮卸給神，因為祂顧念你們。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；祂也曾凡事受過試探，像我們一樣，只是沒有罪因。

馬太福音 8:25

於是門徒來叫醒了祂，說：主阿！救我們！我們喪命喇！

路加福音 8:24

門徒來叫醒了祂說：師傅！師傅！我們喪命喇！耶穌醒了，斥責狂風大浪，風浪就止住，且平靜了。

希伯來書 2:17

因此，祂凡事該與祂的弟兄成為同樣，為要在神的事上能以成為慈悲及忠信的大祭司，為百姓的罪孽獻上挽回祭。

約翰福音 4:6

雅各的井尚在那裏，耶穌因走路困乏，就坐在井邊，那時約有正午。

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌說：師傅！我們知道你是誠實的，並且誠誠實實傳講神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。

馬可福音 4:37

忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。

馬可福音 4:39

祂醒了，斥責風，並對海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。