馬可福音 14:70 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷⁰ 但他又不承認。再過一回，旁邊站着的人對彼得說：你真是他們一黨的；因為你也是加利利人。

更多版本

當代譯本

⁷⁰ 彼得又加以否認。 再過了一會兒，旁觀的人也對彼得說：「你肯定跟他們是一夥的，因為你也是加利利人！」

四福音書 – 共同譯本

⁷⁰ 彼得又否認了。過了一會兒，站在旁邊的人再對彼得說：「你的確是他們中間的人，因為你也是加利利人。」

新譯本

⁷⁰ 彼得還是不承認。過了一會，站在旁邊的人也對彼得說：“你真是他們一夥的，因為你也是加利利人。”

中文標準譯本

⁷⁰ 彼得再次否認。過了一會兒，站在旁邊的人又對彼得說：「你真的是與他們一夥的，因為你也是加利利人。」

新標點和合本 上帝版

⁷⁰ 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對彼得說：「你真是他們一黨的！因為你是加利利人。」

馬可福音 14:70 交叉參考

使徒行傳 2:7

便驚訝希奇說：看哪，這說話的，不都是加利利人麼？

馬可福音 14:68

他卻否認說：我既不知道，也不明白你說的是甚麼；於是出去到了前院，雞就叫了。

馬可福音 14:69

那使女看見他，又對旁邊站着的人說：這也是他們一黨的！

馬可福音 14:71

他就起頭咒罵，甚而起誓說：我不認得你們所說的這個人！