馬可福音 14:49 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁹ 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我；但這是為要叫諸聖經得應驗。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 我在聖殿裡教導人時，天天和你們在一起，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 我天天在你們中間往來，在聖殿裏講道，而你們沒有抓我；不過，聖經的話是要應驗的。」

新譯本

⁴⁹ 我天天在殿裡教導人，跟你們在一起，你們卻沒有捉拿我；但這是為了要應驗經上的話。”

中文標準譯本

⁴⁹ 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」

馬可福音 14:49 交叉參考

約翰福音 18:20

耶穌回答他說：我從來明明對世人說話：我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裏並沒有說甚麼。

約翰福音 8:2

清早又回到殿裏；眾百姓都到祂那裏去，祂就坐下教訓他們。

路加福音 22:37

因為我告訴你們，經上寫着說『祂被列在不法的人中』，這話必應驗在我身上，原來那關係我的事必然成就。

馬可福音 12:35

耶穌在殿裏教訓人，就應聲說：文士怎麼說基督是大衛的兒子呢？

馬太福音 26:56

但這一切的事成就了，為要應驗眾先知書上的話。當下門徒都離開祂逃走了。

馬太福音 26:54

但若那樣，經上所記，論到結果必須如此的話，怎麼應驗呢？

馬太福音 1:22

這一切的事成就，乃是要應驗主藉着那先知所說的話，說：

約翰福音 10:23

於是耶穌在殿裏所羅門的廊下遊行。

約翰福音 8:12

所以耶穌又對眾人說：我乃是世界的光，跟從我的，決不在黑暗裏行動生活，反而得着生命的光。

約翰福音 7:37

及至節期的末日，就是最大之日，耶穌站着大聲說：誰若渴了，讓他到我這裏來喝，

路加福音 19:47

耶穌天天在殿裏教訓人。但祭司長和文士與百姓的尊長都想要除滅祂。

馬可福音 11:27

他們又來到耶路撒冷，耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進前來，

馬太福音 26:55

當那時辰，耶穌對群眾說：你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。

馬可福音 10:1

於是祂從那裏起身，來到猶太的境界，並約但河外。群眾又聚集到祂那裏，祂又照常教訓他們。

馬可福音 14:48

耶穌便應聲對他們說：你們出來如同對付盜賊，帶着刀棒要拿住我麼？

馬可福音 14:50

於是門徒都離開祂逃走了。