馬可福音 14:43 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴³ 說話之間，忽然那十二個人裏的猶大來了，並有群眾帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。

更多版本

當代譯本

⁴³ 耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大來了，同來的還有祭司長、律法教師和長老派來的一群拿著刀棍的人。

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 耶穌還在說話的時候，十二人中之一猶大立刻到了；同他一起的，還有司祭長、經師和長老派來的群眾，他們帶著刀劍棍棒。

新譯本

⁴³ 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大和一群拿著刀棒的人來到了；他們是祭司長、經學家和長老派來的。

中文標準譯本

⁴³ 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們、經文士們和長老們所派來的。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 說話之間，忽然那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。

馬可福音 14:43 交叉參考

使徒行傳 1:16

弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言關於那領人捉拿耶穌的猶大的話必須應驗。

馬可福音 14:42

起來，我們走罷！看哪，那賣我的人近了！

馬可福音 14:44

不想，那賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我和誰接吻，誰就是祂；你們把祂拿住，牢牢靠靠的帶去。