馬可福音 14:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 又來見他們睡覺了，因為他們的眼睛甚是困倦，他們也不知道怎麼回答，

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉，也不知道對祂說什麼。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 他再回來，見他們仍然睡著，他們的眼睛沈重得睜不開，不知道要回答他甚麼。

新譯本

⁴⁰ 他再回來的時候，看見門徒睡著了；因為他們十分疲倦，不知道該怎樣回答他。

中文標準譯本

⁴⁰ 他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉，也不知道要回答耶穌什麼。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。

馬可福音 14:40 交叉參考

羅馬書 3:19

我們卻知道凡律法所說的，都是對律法以下的人說的；好塞住眾人的口，叫全世界都伏在神的審判之下。

馬可福音 14:39

祂只得再去禱告，又說同樣的話。

馬可福音 14:41

及至祂第三次來，就對他們說：現在還睡覺安歇麼？够了，時辰到了，看哪，人子被賣在罪人手裏了！

路加福音 9:32

但彼得和他的同伴都打盹瞌睡，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同祂站着的那兩個人。