馬可福音 14:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁸ 總要儆醒禱告，免得進入試探；這靈固然願意；肉體卻軟弱了。

更多版本

當代譯本

³⁸ 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 你們清醒過來，禱告吧！免得陷於誘惑；心靈縱然堅強，肉體卻是軟弱的。」

新譯本

³⁸ 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

中文標準譯本

³⁸ 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

馬可福音 14:38 交叉參考

馬太福音 26:41

總要儆醒禱告，免得陷於試探：那靈固然願意，那肉體卻軟弱了。

馬太福音 24:42

所以務要儆醒，因為你們不知道你們的主當那一個時辰來到。

路加福音 21:36

但你們務要當每一個時期儆醒，常常祈求使你們得勢力能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。

路加福音 22:40

到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得陷入試探。

路加福音 22:46

就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了試探！○

加拉太書 5:17

因為那肉發慾反對那靈，那靈又反對那肉；這二者原來彼此相敵，好叫你們所願意作的不得去作。

彼得前書 5:8

謹守罷！儆醒罷！你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子遍地遊行；尋找可吞吃的人。

馬可福音 14:34

竟對他們說：我的生魂極其憂傷，甚至要死，你們在這裏等候儆醒！

哥林多前書 16:13

你們務要儆醒，在信德上站立得穩；要作大丈夫，要剛強！

馬太福音 25:13

所以你們要儆醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。○

馬太福音 6:13

又不許我們陷於試探，乃要救我們脫離那惡者！

啟示錄 3:10

因為你已遵守了我忍耐的話，所以我也要保守你免去那試煉的時辰，就是那降臨於普天下，為要試煉那些住在地上的人的試煉。

腓立比書 2:12

這樣看來，我親愛的阿，就如你們時常順服，不但當我同在之際，更是我現在與你們相遠的時候，務要如此恐懼戰兢，活出你們的救恩。

馬可福音 14:37

及至祂回來，竟見他們睡着了，便對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？

馬可福音 14:39

祂只得再去禱告，又說同樣的話。