馬可福音 10:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁰ 不在現今的時期得着百倍的，就是房屋，弟兄，姐妹，母親，兒女，和田地，同各樣的逼迫；並且在來世必得永遠的生命。

更多版本

當代譯本

³⁰ 今世必在房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地方面獲得百倍的回報，來世必得永生。同時他也會受到迫害。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 沒有不在今世獲得百倍房屋、兄弟、姐妹、父母、兒女及田地，並且要受迫害，在來世獲得永生。

新譯本

³⁰ 沒有不在今生得百倍─就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，同時要受迫害─在來世還要得永生。

中文標準譯本

³⁰ 都必定在今世得到百倍，就是房屋、兄弟、姐妹、母親、兒女和田產，也會有逼迫；但在來世得到永恆的生命。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。

馬可福音 10:30 交叉參考

腓立比書 3:8

不但如此，我也將萬事當作有損的，以認識我主耶穌基督為至寶；我為祂已經丟棄萬事看作糞土，為要得着基督；

路加福音 18:30

沒有在這時期不得百倍，在來世不得永遠的生命的。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常喜樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是一切都有的。

雅各書 1:12

忍受試探的人是有福的，因他被驗中了，就必得生命的冠冕；這乃是主應許給那些愛祂之人的。

雅各書 5:11

看哪，我們稱那先前忍耐的人是有福的！你們聽見過約伯的忍耐，也見過主的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。○

啟示錄 3:18

我勸你向我買火煉的金子，叫你富足，又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不露出來，又買眼藥擦你的眼睛，叫你可以看見。

提摩太前書 6:6

然而敬虔加上知足便是大利了；

使徒行傳 5:41

所以他們離開公會，心裏歡喜；因被算是配為這名受辱。

約翰一書 3:1

看哪，父賜給我們是何等的愛原，使我們得稱為神的兒女；我們也真是祂的兒女。世界所以不認識我們，是因未曾認識祂。

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督自己和那愛我們開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

羅馬書 6:23

原來罪的工價乃是死；惟有神的恩賜在我們的主基督耶穌裏，乃是永遠的生命。

羅馬書 5:3

不但如此，就是在患難中也是誇口；因為知道患難生忍耐；

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉禱告唱詩讚美神：眾囚犯也側耳而聽。

約翰福音 10:23

於是耶穌在殿裏所羅門的廊下遊行。

馬太福音 12:32

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。○

馬太福音 6:33

你們卻要先求祂的國度和公道正義！這一切東西都要加給你們了。

啟示錄 2:9

我知道你的患難和你的貧窮（其實你是富足的），並那些所說毀謗的話而自稱是猶太人，卻不是猶太人，乃屬於撒但會眾的。

約翰一書 2:25

至於祂親自應許我們的應許，乃是永遠的生命。○

馬太福音 13:8

有些卻落在好土裏，就結實；有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的生魂，勸他們恆心守着信德；又說：我們必須經歷許多艱難，才能進入神的國。

提摩太前書 4:8

操練身體，益處還少；惟獨敬虔性態萬事都有益處，因有今生和來生的應許。