馬可福音 1:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁵ 但那人出去，竟說許多的話，把這事傳揚開了，甚而耶穌以後不能再明明的進城，只得住在外邊的野地；於是人從各處就了祂來。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 但那人離開之後，卻到處傳揚這件事，以致耶穌無法再公開進城。祂只能待在城外的曠野，可是人們仍從各處來找祂。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 那人一出去，便大事宣揚，把話傳開，致使耶穌不能公開進城，只好待在城外荒野的地方，許多人欲由四面八方湧向他來。

新譯本

⁴⁵ 但那人出來，竟任意傳講，就把這事傳開了，以致耶穌不能再公開進城，只好留在外邊荒野的地方；然而還是有人從各處到他那裡去。

中文標準譯本

⁴⁵ 但那個人一出去，就開始大加宣揚，把這件事傳開了，結果耶穌不能再公開進城，只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。

馬可福音 1:45 交叉參考

馬可福音 2:13

耶穌又出到海邊去，眾人就了祂來，祂便教訓他們。

馬太福音 9:31

他們出去，竟把祂的名聲傳遍了那地方。○

約翰福音 6:2

以及有大群眾因為看見過祂在病人身上所行的神跡，就跟隨祂。

馬可福音 3:7

耶穌卻同自己的門徒退到海邊去；且有許多人從加利利跟隨祂。

馬太福音 28:15

他們拿了銀錢，就照所吩咐的去行：甚而這話傳說在猶太人中間，直到今日。

提多書 1:10

因為有許多人不服管束，說虛空話，且欺哄人；尤其是那些奉割禮的人。

馬太福音 9:26

於是這風聲傳遍了那地方。○

馬可福音 3:20

祂便進了一個房子，那群眾又來聚集，甚至祂們連飯也顧不得吃。

馬可福音 7:36

耶穌便囑咐他們，不要告訴人；但祂越發囑咐，他們越發傳揚開了。