雅各書 4:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 其實你們的生命明天如何，你們尚不曉得。你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。

新譯本

¹⁴ 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。

中文標準譯本

¹⁴ 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

雅各書 4:14 交叉參考

彼得前書 1:24

原來『凡肉盡都如草；它所有的美榮，都像草上的花：草必枯乾，花必凋謝；

約翰一書 2:17

並且這世界和其間的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的是永遠常存。

雅各書 1:10

卻是讓富足的在自己的卑賤中誇耀，因為他快要過去，如同草上的花一樣。

彼得前書 4:7

但萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，以及儆醒作禱告。