雅各書 3:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。

更多版本

當代譯本

⁴ 一艘大船被強風吹襲時，船身雖然龐大，但舵手只要操縱一個小小的舵，就能隨意駕駛它。

新譯本

⁴ 試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。

中文標準譯本

⁴ 再看船隻，雖然它那麼大，又被狂風吹逐，但是無論舵手的意圖想去哪裡，它都能被小小的舵來駕馭。

新標點和合本 上帝版

⁴ 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。

新標點和合本 神版

⁴ 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。

雅各書 3:4 交叉參考

馬太福音 8:24

且看哪！海裏起了大風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

馬太福音 11:27

一切所有的，都是我父交付我的；除了父並沒有人認識子；除了子和子所願意指示的，也沒有人認識父。

使徒行傳 27:11

但百夫長順服掌船的及船主，過於信保羅所說的。

雅各書 3:3

譬如我們把嚼環放在馬嘴裏，叫牠順服，就能調動牠的全身。

雅各書 3:5

這樣，舌頭雖是一個小小的肢體，也能誇大；看哪！小小的火，竟能點𤏲最大的樹林：