雅各書 2:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 這豈不是你們當中實行辨別，竟成為存着惡意的審判官麼？

更多版本

當代譯本

⁴ 你們這樣做難道不是偏心待人，心懷惡意地判斷人嗎？

新譯本

⁴ 這不是你們對人有歧視，成了心懷惡意的審判官嗎？

中文標準譯本

⁴ 難道你們中間不就有了歧視，而你們也成了心懷惡念的審判官嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴ 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

新標點和合本 神版

⁴ 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？

和合本修訂版

⁴ 這豈不是你們偏心待人，用惡意評斷人嗎？

雅各書 2:4 交叉參考

路加福音 18:6

主便說：你們聽那枉道不義之官所說的話；

約翰福音 7:24

不可按外貌斷定是非，總要斷定公正的判斷。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒狀態。

雅各書 4:11

弟兄們，你們不要彼此批評。誰若批評弟兄，判斷弟兄，就是批評律法，判斷律法。不想，你若判斷律法，就是不遵行律法，乃是審判者。