雅各書 2:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 我們的祖宗亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為斷為公正麼？

更多版本

當代譯本

²¹ 我們的祖先亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上的時候，難道不是因行為被稱為義人嗎？

新譯本

²¹ 我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？

中文標準譯本

²¹ 我們的先祖亞伯拉罕把他的兒子以撒獻在祭壇上，難道不是本於行為被稱為義嗎？

新標點和合本 上帝版

²¹ 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？

新標點和合本 神版

²¹ 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？

和合本修訂版

²¹ 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為得稱義嗎？

雅各書 2:21 交叉參考

馬太福音 12:37

因為憑你的話定你為公正，又憑你的話定你有罪。○

馬太福音 3:9

並不要自己心裏說：我們有亞伯拉罕為祖宗；因為我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

路加福音 1:73

就是祂向我們的父亞伯拉罕所起的誓；

路加福音 16:24

他這才喊着說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！請打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏極其痛苦。

路加福音 16:30

但他說：我祖亞伯拉罕哪！不是的，若有一個從死人中到他們那裏去的，他們必要悔改。

約翰福音 8:39

他們回答祂說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌對他們說：如果你們是亞伯拉罕的孩子，就必行亞伯拉罕所行的事。

約翰福音 8:53

難道你比我們祖宗亞伯拉罕還大麼？他死了，眾先知也死了；你將自己當作甚麼人呢？

使徒行傳 7:2

司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，那榮耀的神曾向他顯現，

羅馬書 3:20

所以由於律法的工作凡有肉身的，沒有能在祂面前斷為公正的；因為藉着律法才有罪因的倫理知識。

羅馬書 4:1

如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑着肉體得了甚麼呢？

羅馬書 4:12

又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，卻也按我們祖宗亞伯拉罕未受割禮而信的蹤跡去行的人。

羅馬書 4:16

因此之故，人得為承繼人是由於信仰，就合乎恩典，叫應許定然歸給一切種子；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那有亞伯拉罕的信仰的人。

希伯來書 11:17

亞伯拉罕因着信仰被試驗的時候，就把以撒獻上，這便是那歡喜領受諸應許的，竟將自己獨生的兒子獻上。

雅各書 2:18

例如有人說：你有信仰，我有行為；你將你沒有行為的信仰指給我看，我便藉着我的行為將我的信仰指給你看！

雅各書 2:24

這樣看來，人被斷為公正是因着行為，不是單因着信仰。