路加福音 9:55 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁵ 耶穌卻轉身責備他們，說：你們不知道你們所屬的是甚麼靈！

更多版本

當代譯本

⁵⁵ 耶穌轉過身來責備他們。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁵ 耶穌轉過身來，斥責他們。

新譯本

⁵⁵ 耶穌就轉過身來，責備他們，

中文標準譯本

⁵⁵ 耶穌轉過身來責備他們。

新標點和合本 上帝版

⁵⁵ 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

新標點和合本 神版

⁵⁵ 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

路加福音 9:55 交叉參考

馬太福音 16:23

祂卻轉過來，對彼得說：撒但退我後邊去罷！你是絆我腳的，因為你不顧念神的事，只顧念人的事。

馬太福音 26:33

彼得卻應聲對祂說：眾人雖然因你跌倒，我卻永不跌倒！

馬太福音 26:41

總要儆醒禱告，免得陷於試探：那靈固然願意，那肉體卻軟弱了。

馬太福音 26:51

且看哪，有跟隨耶穌的一個人伸手拔出他的刀，砍了祭司長的奴僕，削掉他的耳朵。

路加福音 9:54

祂的門徒雅各和約翰看見了，就說：主阿！你要我們吩咐火從天上降下來，燒滅他們麼？

路加福音 9:56

於是就往別的村莊去。

約翰福音 16:9

為罪因是因他們總不信靠我；

雅各書 3:10

頌讚和咒詛從一個口裏出來；我的弟兄們，這是不合宜的。

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們正是為此蒙召，好叫你們承受降福狀態。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你該發熱心，又要悔改。