路加福音 8:41 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴¹ 且看哪！來了一個人名叫睚魯，是管會堂的，俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去○

更多版本

當代譯本

⁴¹ 有個名叫雅魯的會堂主管走過來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家去，

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 這時，來了一個名叫雅洛的人，是會堂主管，他跪在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，

新譯本

⁴¹ 那時，有一個人來了，名叫葉魯，他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，求他往他家裡去，

中文標準譯本

⁴¹ 這時候，來了一個名叫睚魯的人，他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前，懇求耶穌到他家裡去，

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

新標點和合本 神版

⁴¹ 有一個管會堂的，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

路加福音 8:41 交叉參考

路加福音 13:14

誰知，那管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的應聲對群眾說：有六日應當作工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。

路加福音 17:16

又俯伏在耶穌腳前感謝祂；那想這人是撒瑪利亞人。

路加福音 5:8

但西門彼得既看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿，離開我，因為我是一個有罪的人：

路加福音 8:42

因他有一個獨生的女兒，約有十二歲，快要死了。耶穌去的時候，眾人擁擠祂。

路加福音 8:49

還說話的時候，有人從管會堂的家裏來說：你的女兒死了，不要再煩勞師傅！

約翰福音 11:21

馬大對耶穌說：主阿，你若早在這裏，我兄弟必不死；

使徒行傳 13:15

讀完了律法和先知的書，那些管會堂的叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉民眾的話，請講！

使徒行傳 18:17

眾人便揪住管會堂的所提尼，在官座前打他。這些事迦流一點不管。○

使徒行傳 18:8

可是管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受浸。

使徒行傳 9:38

呂大原與約帕相近，門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：快到我們那裏去，不要耽延！

啟示錄 5:8

當祂取了書卷的時候，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴，和盛滿了香料的金爐，就是眾聖徒的祈禱。