路加福音 8:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁹ 你回你家裏去傳說神為你作了何等大的事。他就去把耶穌為他作了何等大的事傳遍了全城。

更多版本

當代譯本

³⁹ 「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 「你回家去，述說上帝為你做了何等的大事吧！」於是他走了，滿城傳講耶穌為他所做的事。

新譯本

³⁹ “你回家去，述說　神為你作了怎樣的事。”他就走遍全城，傳講耶穌為他作了怎樣的事。

中文標準譯本

³⁹ 「你回家去吧，述說神為你做了什麼。」於是他就離開了，在全城裡傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 「你回家去，傳說上帝為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。

新標點和合本 神版

³⁹ 「你回家去，傳說神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裏傳揚耶穌為他做了何等大的事。

路加福音 8:39 交叉參考

馬可福音 1:45

但那人出去，竟說許多的話，把這事傳揚開了，甚而耶穌以後不能再明明的進城，只得住在外邊的野地；於是人從各處就了祂來。

馬可福音 5:18

及至耶穌上船的時候，那先前被鬼附着的人懇求和祂同在。

馬可福音 5:19

祂並不許，卻對他說：你回家去罷！到你的親屬那裏，將主為你所作的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們！

路加福音 8:38

但鬼魔所離開的那人懇求和耶穌同行；耶穌卻打發他回去說：

路加福音 8:40

耶穌回來的時候，群眾迎接祂，因為他們都等候祂。

約翰福音 4:29

你們來看！有一個人將我素來所行的一切事，都給我說出來了：莫非這就是基督麼？

提摩太前書 5:8

但誰若不看顧親屬，特別是自己家裏的人，就是棄絕了信德，比不信的人更不好。