路加福音 7:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 耶穌就應聲對他說：西門，我有句話對你說！西門說：師傅，請說！—

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」 西門答道：「老師，請說。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：「西滿，我有一件事要對你說。」西滿說：「老師請說。」

新譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”

中文標準譯本

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門，我有話要對你說。」 西門說：「老師，請說。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」

路加福音 7:40 交叉參考

馬太福音 26:49

猶大隨即到耶穌跟前說：請拉比安！就親熱的與祂接吻。

馬太福音 7:22

當那日必有許多人對我說：主阿！主阿！我們不是奉你的名傳神言；奉你的名趕鬼；奉你的名行了許多異能麼？

路加福音 18:18

有一個官問耶穌說：良善的師傅，我該作甚麼，才可以承受永遠的生命？

路加福音 5:22

耶穌卻知道他們的議論，就應聲對他們說：你們心裏議論的是甚麼呢？

路加福音 5:31

耶穌卻回答他們說：無病的人用不着醫生，有病的人才用得着。

路加福音 6:8

耶穌卻知道他們的意念就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中！他便起來站着。

路加福音 7:39

但那請耶穌的法利賽人既看見這事就心裏說：這人若是那先知，必知道摸祂的是誰，是怎樣的女人，乃是個罪人。

路加福音 7:41

某債主有兩個債戶，一個欠五百塊銀錢，一個欠五十塊。

約翰福音 13:13

你們固然稱呼我師傅，稱呼我主，你們說的對了，我本來是。

約翰福音 16:19

耶穌看出他們要問祂，就對他們說：我說：等不多時，你們就不得見我，再等不多時，你們還要見我；你們為這話彼此相問麼？

約翰福音 16:30

現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。

約翰福音 3:2

這人夜裏來見耶穌，對祂說：拉比，我們知道你是從神而來的師傅，因為你所行的神跡，除非神與他同在，沒有人能行！