路加福音 7:32 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³² 他們好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：我們向你們吹笛，你們卻不跳舞；我們向你們舉哀，你們也不啼哭。

更多版本

當代譯本

³² 他們就如孩童坐在集市上彼此呼喊， 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不哭泣。』

四福音書 – 共同譯本

³² 他們像坐在市場上的兒童，彼此叫嚷說： 『我們給你們吹笛，你們卻不跳舞； 我們哀號，你們卻不痛哭。』

新譯本

³² 他們好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不啼哭。’

中文標準譯本

³² 他們就好比：孩子們坐在街市上，彼此呼叫，說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不哭泣。』

新標點和合本 上帝版

³² 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不啼哭。

新標點和合本 神版

³² 好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不啼哭。

路加福音 7:32 交叉參考

馬太福音 20:3

約到九點鐘他又出去，看見市上還有閒站的人；

路加福音 7:31

那末，我可用甚麼比這世代的人呢？到底他們像甚麼呢？

路加福音 7:33

因為施浸的約翰來，不吃餅，不喝酒；你們偏說他是被鬼附着的。