路加福音 5:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 耶穌卻囑咐他：你切不可告訴人，『只要去把身體給祭司察看；又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物』。對他們作證據。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌又囑咐他：「不要把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，照摩西的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌切切吩咐他，不要跟任何人說甚麼，又吩咐：「你去見司祭，讓他查看，並為了你的潔淨獻上摩西所規定的祭品，給大家作為證據。」

新譯本

¹⁴ 耶穌囑咐他不可告訴任何人，“你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌吩咐他不要告訴任何人，說：「只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，照著摩西所吩咐的去獻上祭物，好對他們做見證。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。」

路加福音 5:14 交叉參考

馬太福音 10:18

然而你們要為我的緣故，被送到官長和君王面前，對他們和列國作見證。

馬太福音 12:16

又囑咐他們不要給祂傳名。

馬太福音 8:4

耶穌對他說：你要留神，不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，給他們作證據。○

馬太福音 9:30

他們的眼睛就開了；只是耶穌切切的囑咐他們說：你們要小心，不可叫人知道！

馬可福音 1:44

對他說：你要謹慎，甚麼話都不可告訴人；只要去把身體給祭司察看，也要因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，作他們的證據；

馬可福音 6:11

至於甚麼地方的人不接待你們，又不聽你們，你們離開那裏的時候，連你們腳上的塵土也要跺下去，對他們作見證。

路加福音 17:14

耶穌看見，就對他們說：你們去把身體給祭司察看。及至他們去的時候就潔淨了。

路加福音 5:13

耶穌伸手摸他說：我願意，你潔淨了罷！大痲瘋就立刻離了他的身。

路加福音 9:5

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，作為反對他們的證據。