路加福音 5:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 與他的夥伴西庇太的兒子雅各和約翰一樣。耶穌卻對西門說：不要怕，從今以後，你要這樣活活的得人了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 他的夥伴，西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣地驚恐。耶穌對西滿說：「不要怕！從今以後，你要網羅人了！」

新譯本

¹⁰ 西門的夥伴，西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：“不要怕！從今以後，你要作得人的漁夫了。”

中文標準譯本

¹⁰ 西門的夥伴，就是西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣驚訝。 耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你將得人了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」

路加福音 5:10 交叉參考

馬太福音 13:47

再者諸天之國好像網，撒在海裏，聚攏各樣水族。

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說：你們放心；是我，不要怕！

馬太福音 20:20

那時，西庇太兒子的母親，同她兩個兒子上前來，拜耶穌，求祂一件事。

馬太福音 4:19

祂就對他們說：來跟隨我罷，我要叫你們作得人的漁夫！

馬太福音 4:21

再從那裏前進，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各，和他兄弟約翰同他們的父親西庇太在船上補網；耶穌就招呼他們。

馬可福音 1:17

於是耶穌對他們說：來跟從我，我便使你們成為得人的漁夫。

路加福音 5:7

便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來把兩隻船裝滿了，甚至它們要沉下去。

路加福音 5:9

原來他和一切同在的人，因這一網的魚都甚驚訝，

路加福音 6:14

有西門，也稱他彼得，和他的兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買。

約翰福音 21:2

有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，另有兩個門徒，都在一處。

使徒行傳 2:4

於是他們都被聖靈充滿，以致按着聖靈所賜的口才說起別國的方言來○

哥林多後書 8:23

論到提多，他對於你們是我的同伴，和同工；論到那兩位兄弟，他們是眾召會的使者，基督的榮耀。

提摩太後書 2:26

好叫這些已經被魔鬼任意擄去的人得以醒悟，脫離牠的網羅。